D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Alors... tu m'as appelé après tout.
Tu es vraiment venu.
Wahou. Tu as fait tout ça? Incroyable.
Parce que je suis incroyable, tu n'es pas morte.
Je t'avais prévenu. Que ton sang était dangereux.
On m'a dit que je devais être en danger pour que tu viennes me protéger.
Tu es venu me protéger cette fois, n'est-ce pas? Son Oh Gong.
Si tu veux m'appeler, fais le correctement par mon nom complet; le Grand Sage, l'égal du Paradis, Son Oh Gong.
Wahou. Tu es vraiment incroyable, Son Oh Gong.
Ça me rends dingue. Je ne peux vraiment pas me retenir.
Tu veux encore me manger?
Ah, cette humaine folle a encore laissé sortir Son Oh Gong.
Si le Grand sage mange Sam Jang, il obtiendra un immense pouvoir.
Woo Ma Wang, il y a des humains dans ce bâtiment. Calmez vous s'il vous plaît.
Si le Grand Sage mange Sam Jang, c'est fini pour nous. Enfuyons nous simplement.
Tais toi.
Son Oh Gong! Cet espèce de taré!
Il a le Geumganggo sur lui!
Sam Jang a mis le Geumganggo sur Son Oh Gong!
Vraiment?
Pourquoi tu es comme ça alors que tu as le Geumganggo ?
Je ne suis plus ta nourriture. Ne sois pas comme ça.
Arrête, Son Oh Gong.
Arrête. Ça suffit. Stop!
Quel soulagement. - Non, il y a un énorme problème.
Tu disais que ce qui arriverait après avoir mis le Geumganggo serait désastreux, n'est-ce pas?
Je pense vraiment...
qu'une horrible malchance est arrivée, un calamité.
Qu'est-il arrivé?
Je suis amoureux de toi.
A cause de ça, je pense que je suis follement amoureux de toi maintenant.
Qu'en penses-tu? Quelque chose de terrible est arrivé, tu ne crois pas?
Avant, le Geumganggo était attaché autour de la tête
pour donner une horrible douleur afin de prendre le contrôle.
Mais il y avait une limite au contrôle par le douleur physique.
Alors le Geumganggo que j'ai trouvé pour Sam Jang est un nouveau modèle, quelque chose de différent?
Ce Geumganggo est pour ça.
Ça signifie... qu'il s'attache autour du coeur?
C'est exact. Le pouvoir du Geumganggo fait effet sur l'amour.
L'amour? L'amour?
L'amour. Un beau confinement, une obéissance bienheureuse.
C'est la contrainte de l'amour qui ne peut être rompu.
Alors en portant le Geumganggo, Son Oh Gong devient un esclave d'amour protégeant Sam Jang?
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi maintenant?
[Episode 3]
Il faut que je parte maintenant remettre Pal Gye à sa place
mais je ne peux pas partir puisque je continue de vouloir te voir.
Je me fiche de ce qui t'arrive. Ce n'est pas ma faute.
Comment ça ce n'est pas ta faute? C'est toi qui m'a donné ça!
Tu me l'a donné et l'a activé en m'embrassant, n'est-ce pas?
Je ne savais pas ce qui allait arriver.
Tu ne savais pas? Comment je suis supposé croire ça? Prouve le.
Comment? - Fais le encore une fois.
Alors je te dirais si tu m'as embrassé en le sachant ou non.
Allons-y.
Je refuse. Arrête d'essayer de me tromper.
Bien. Je t'ai trompé. Tu ne peux quand même pas le faire? Je serais gentil.
Tu es un pervers? - J'ai été honnête puis que tu m'as dit de ne pas te tromper. Pourquoi tu me traite de pervers?
Si tu comptes m'appeler comme ça, alors embrasse moi d'abord!
Sérieusement... c'est vraiment gênant.
Oh? Où vas-tu? Fais le avant de partir! Hey!
Hey, tu dois penser que j'essaye de te leurrer en t'embrassant,
mais rationnellement, je voudrais aussi me coudre la bouche.
Mais que puis-je y faire?
Je suis tombé amoureux.
C'est épouvantable.
Même quant tu me fixes comme ça, je te trouve belle.
Que vas-tu faire avec moi? Tu peux le gérer?
Peux-tu résister à cet amour? Non, n'est-ce pas? Si tu ne peux pas, enlève ce bracelet.
Pourquoi devrais-je l'enlever pour toi?
Donc tu vas gérer ça? Alors embrasse moi.
Espèce de taré.
C'est moi qui vais devenir fou.
Même après que tu m'ai offensé en me traitant de taré, je te suis encore. Pense à ce que je ressens!
Pourquoi je devrais penser à tes sentiments?
Que tu m'aimes ou pas, c'est ton problème.
Tu ne peux pas me faire de mal et tu me protègera si je suis en danger.
Je n'ai rien à perdre.
Puisque je ne t'aime pas, je peux moins m'en préoccuper.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as mal quelque part?
Je suis blessé par quelqu'un que j'aime alors bien sûr que ça fait mal.
Et moi qui pensais que tu étais vraiment blessé.
Tu étais inquiète?
Comment ça inquiète? - Mais tu étais inquiète.
Dis moi que tu étais inquiète. Je pense que j'arrêterai d'avoir mal alors.
Bien, tu étais enfermé et est ressorti en ayant l'air mal.
Alors je me demandais si tu avais été blessé ou si tu souffrais, c'est tout.
Je suis le Grand Sage, l'égal du Paradis, Son Oh Gong.
Un douleur normal est un chatouillis tout au plus.
Bien. Tu as dit que tu étais vraiment fort, n'est-ce pas?
Non, pas juste fort.
C'est le corps d'une déité qui a mangé les pêches de l'immortalité de la Reine Mère de l'Ouest et les pilules magique Daode Tianzun
Je ne ressens pas les choses comme la douleur.
Ah, il fait froid.
Oh... Hey, donne moi ton écharpe.
Donne là. Il fait froid.
Ah, il fait froid. Tellement froid.
Tu as dit que tu ne ressentais pas la douleur.
Il fait atrocement froid pour moi.
Je suis né d'une pierre volcanique. Comment je pourrais supporter le froid ici alors que je vivais dans un volcan?
Mais tu as dit être une déité qui a mangé les pêches de l'immortalité et la pilule magique.
Comment peux-tu prendre quelque chose à un humain qui n'a même jamais eu de plantes médicinales en grandissant?
Ah, il fait froid. Tellement froid.
Pourquoi tu me regardes comme ça? Non, tu ne peux pas.
Si je te donne ça, moi aussi je vais mourir de froid.
Je pense...
que je suis vraiment devenu bizarre.
Te rendre ça alors même que j'ai si froid
est-ce que ça a le moindre sens pour toi? Hein?
Tu penses que c'est logique?
Mon coeur me faisait vraiment mal quand j'étais enfermé.
Et après être revenu, dès que je t'ai vu, j'ai clairement réalisé
que j'avais mal car je voulais désespérément te voir.
Tu dois savoir même sans voir mon coeur, n'est-ce pas?
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est?
C'est un fardeau pour nous deux.
Alors enlève le simplement.
Si je l'enlève, tu ne viendras pas quand je t'appellerai.
Je ne l'enlèverai pas.
On ne peut rien y faire alors.
Je viendrais en accourant comme un chien si tu m'appelles. Rentre à la maison.
C'est une situation merdique.
Je suis un singe, pas un chien. C'est quoi ça?
Cette gêne me donne encore plus froid.
Non, je ne peux pas baisser ma garde.
Je ne peux pas être imprudente.
Oh, creuse ici aussi.
Aïe mon dos.
Hey, dépêche toi de faire ça.
Vite. - On doit creuser plus de ce côté.
C'est dur comme de la glace. Oh!
Aïe, mon dos.
Aigo, par là aussi.
Oh.
Il y a des racines.
Wahou. Aigo.
Hey.
Allez.
Laisse moi boire un peu d'eau.
Sérieusement.
Je déteste vraiment enterrer les corps.
Vraiment. - Aïe mon dos
- Hyungnim! - Quoi? Quoi? Quoi?
Le corps a disparu. - Hein?
Hey, où est-il passé?
Cette fille... tu penses qu'elle n'était pas morte?
Qu'est-ce que tu racontes? Mort pour sûr, le corps était rigide.
Je sais. - Pour l'instant, partons.
Partons. Partons.
Hyungnim, on doit dire au client que le corps a disparu, n'est-ce pas?
Si on le fait, alors ça sera nous les corps. On va dire qu'on l'a bien enterré.
Ouais. On l'a enterré, n'est-ce pas?
Enterré qui?
Moi?
Oh, non!
Alors où allons-nous?
Je suis un peu saoul donc...
tu conduis?
Je suis une conductrice débutante.
Tu veux t'entraîner à conduire avec moi? Que dirais-tu de faire ça à Yangpyeong?
D'accord.
Waouh, incroyable. C'est vraiment irrespectueux.
Il faut poster ce genre de choses en ligne et les humilier.
Je vais prendre une photo où la plaque sera clairement visible.
C'est quoi cette plaque en 5050? (Prononcé "oh gong oh gong" en coréen)
Oh Gong? C'est la voiture de Oh Gong.
Ah, quelle frayeur!
Wahou, ce 5050 est vraiment irrespectueux.
Oh, wahou. Incroyable
Aujourd'hui dans le quartier de Gangnam à Séoul, un gros sanglier sauvage est apparu, effrayant la population.
Actuellement, le sanglier sauvage a disparu et la police essaye de le tracer.
C'est Jeo Pal Gye qui t'a horriblement trahi, Son Oh Gong Hyungnim.
Je suis désolé.
Pal Gye, je ne te faisais autant confiance que ça alors je ne me sens pas trahi.
Je me sens leurré. Celui qui a brûlé l'image démonique
mon dieu, c'était Ma Wang! N'est-ce pas, Sa Oh Jeong?
Celui qui a donné le Geumganggo à Sam Jang, c'est aussi Woo Ma Wang.
Bien sûr. Puisque ce n'est pas quelqu'un chose sur lequel un humain pourrait mettre la main dessus.
Tu vas te battre avec Ma Wang?
Je lui en dois une depuis longtemps concernant l'affaire avec la Princesse Iron Fan alors on est quitte maintenant.
C'est un soulagement que vous n'alliez pas vous battre.
Quand bien même, je ne peux pas le laisser dormir en paix ce soir.
Je devrais lui envoyer quelques mouches à merde agaçantes.
Ça fait 100 ans.
Ça fait longtemps.
Qui t'a dit que j'avais trouvé Sam Jang?
Jae Seok, tu as été mal informé? Concentre toi sur ton tournage.
Que veux-tu dire par juste un morceau? Je t'ai dit que je ne l'avais pas!
Oh, Hyungnim m'appelle de Chine. Je raccroche.
Sérieusement...
Bonjour, Seong Chi Hyungnim.
Pourquoi? Je n'ai pas Sam Jang.
Je ne sais pas.
Désolé. Attends une minute.
C'est quoi ça? Même Jolie me dérange! Sérieusement!
Président. Président.
Président, il y a un gros problème.
Quoi?
Que s'est-il passé?
Sa Oh Jeong a répandu la rumeur que vous aviez attrapé Sam Jang.
Ce n'est pas Sa Oh Jeong mais probablement cet idiot de Son Oh Gong qui l'a impliqué là dedans.
Ça devient vraiment gênant.
Je les ai tous rassemblés dans la salle de conférence du sous-sol pour le moment.
Puisqu'on en est déjà là, ne devrait-on pas attraper Sam Jang et la manger ensemble?
Secrétaire Ma, arrête de baver. Ta mâchoire se déboîte?
Je m'excuse.
Ma Wang, le Paon est juste là...
Un paon?
Oh, le Paon, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu as attrapé Sam Jang?
Je suis ici...
pour t'aider avec cette viande.
Tu n'es pas supposé tourner à l'étranger?
Oui.
Je tourne une scène de poursuite sous le coucher de soleil du désert de Dubaï.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Mon staff m'attends.
Avant que n'arrive le coucher de soleil, je partirai avec rien qu'une bouchée.
Le Paon.
Cuisiner Sam Jang...
et la partager avec toi n'est vraiment pas dans mes plans.
Repars.
Tu veux la manger seule?
D'accord.
Ma Wang, tu peux tout manger.
Mais donne moi juste un morceau.
Impossible. Repars d'où tu viens.
Le soleil de Dubaï va se coucher.
Ma Wang, n'a-t-on pas une relation spéciale?
Récemment mes pouvoirs déclinent, mes plumes ne sont plus ce qu'elles étaient,
maintenant elles sont vraiment rugueuses.
Ah, bien...
J'ai compris.
C'est ce que je chéris le plus.
Mange ça et pars maintenant.
[Bonbon raisin]
Ma Wang! Rien qu'un morceau!
Le Paon!
Quelle honte! Tu ressembles à un chat trempé!
Assis toi ici. Assis.
Ah, sérieusement...
Ma Wang! Ma Wang! - Qu'est-ce que tu fais?
Comment peux-tu être aussi insensible? - Je viens juste de te donner un bonbon.
Je te donnerai l'éventail. Hein?
Qu'est-ce que tu as dit?
Où vas-tu?
Ma Wang, tu es revenu.
Je me suis déjà lavé alors tu peux utiliser la salle de bain maintenant.
J'aime tellement ta maison.
La salle de bain est immense et la place de parking aussi. Incroyable.
Ce n'est pas ta maison, c'est la mienne.
Pourquoi es-tu aussi crispé?
Tu dois être vraiment fatigué. Beaucoup de gens gênant sont venus te voir, n'est-ce pas?
Grâce à toi. Pourquoi as-tu répandu une telle nouvelle exactement?
J'ai trouvé Sam Jang, mais d'étranges nuisible continuent de rôder autour d'elle.
Alors pour protéger ma proie, j'ai retourné toute leur attention vers toi.
Alors tu as envoyé les mouches à merde fourmillant autour de ta proie vers moi?
Comme je l'espérais, tout le monde a essaimé vers toi, hein? Ça devait être agaçant.
Mais c'est vraiment encore ta proie?
De ce que j'ai entendu dire, on t'a mis une laisse et tu es devenu un chien servant son maître.
Grâce à toi. Je me demande pourquoi tu lui as acheté ce bracelet exactement.
Parce que tu as trouvé Sam Jang.
Je lui ai acheté afin que tu ne puisses pas la manger.
Wahou, regarde moi ça. C'est tellement éblouissant.
Qu'est-ce que ça fait de porter le Geumganggo?
C'est horrible. J'ai essayé de la persuader de l'enlever mais elle est tellement têtue.
Si elle ne le fait toujours pas plus tard, je devrais te demander une faveur.
Quoi?
Tue la et débarrasse toi d'elle s'il te plaît.
Je te demanderai ça dans une situation critique.
Et emmène ce manteau au pressing s'il te plaît.
C'est très précieux pour moi.
Ah, ça également.
Ce sale petit...
Non, avec le Geumganggo... il doit y avoir de l'amour.
Hey. Hey. Hey.
Hey, toi...
Tu espères vraiment que je me débarrasse de Sam Jang?
Le Geumganggo fonctionne correctement? Ce n'est pas un faux?
Qu'est-ce que c'est? - C'est une sauce que j'ai fait pour quand j'attraperai et mangerai Sam Jang.
Mais pourquoi... tu pleures?
Quand je pense à comment ça aurait été si j'avais vraiment mangé Sam Jang...
les larmes viennent toutes seules.
Tu es frustré de ne pas pouvoir la manger?
Remarque, c'est vrai que tu as passé 3 jours et nuits à faire bouillir cette sauce afin de pouvoir manger Sam Jang.
La proie est juste devant toi et tu ne peux pas la manger.
Bien sûr que ça doit sembler injuste.
Le sentiment d'un prédateur qui perds sa proie juste devant ses yeux...
Ma Wang. Si je l'avais mangé, alors elle ne serait plus de ce monde, n'est-ce pas?
Rien que d'y penser me déchire le coeur.
Ah alors... c'est pour ça que tu pleures?
Rien que d'y penser, mon coeur me fait si mal.
Si je l'avais perdu...
ça aurait été si douloureux.
Hey, hey, si ton coeur se déchire, pourquoi ne pas te débarrasser de cette sauce?
Donne la afin que je la jette.
Pourquoi tu la jetterais?
Un jour viendra où je pourrais enlever ce bon sang de Geumganggo et me régaler de Sam Jang.
Et quand ce jour viendra... quand ce jour viendra!
Ah, c'est si triste pour moi.
Le Geumganggo détient son coeur,
mais son côté diabolique est toujours vivant? Ah, cet idiot...
Il a préparé tellement de sauce!
Wahou, combien de sauces il essaye d'utiliser pour farcir sa bouche?
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est?
Je t'ai rendu le souvenir que je t'ai pris.
Maintenant il n'y a que toi qui puisse me faire sortir d'ici.
N'aurais-je pas dû l'appeler?
Le Grand Sage, l'égal du Paradis... Son Oh Gong...
Comment tu as su que tu pouvais m'appeler alors que je viens juste de sortir de la douche?
Pourquoi es-tu venu?
Je t'ai dit que j'accourrai comme un chien si tu m'appelais.
Tu agissais si fièrement plus tôt, qu'à cette heure de la nuit,
je ne pensais pas que tu m'appellerais au lit.
Quoi? Comment ça, appeler au lit?
Je ne t'ai pas appelé.
Si, tu l'as fait.
Je ne pensais pas que tu viendrais juste parce que j'ai dit ton nom.
Ce n'est pas ça. Je peux seulement venir quand tu penses désespérément à moi et dis mon nom.
Tu as pour sûr pensé à moi tout du long, n'est-ce pas?
A partir de maintenant, je ne le ferai pas.
A moins qu'il n'y ai une situation vraiment dangereuse, je ne t'appellerai pas.
Je ne veux pas t'embêter ou te causer des problèmes.
Alors repars maintenant.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je? Combien me donneras-tu?
Qu'est-ce que tu fais? Arrête ça.
Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelque chose là dedans? Un esprit maléfique?
C'est vide. Tu vis ta vie sans rien manger?
Je mange à l'extérieur. Je n'ai pas besoin de le remplir si je mange seule ici.
Comme tu le sais, je n'ai ni famille, ni amis, ni amoureux.
A partir de maintenant, tu m'as.
Quand tu as besoin de moi, appelle moi. J'attendrai que tu m'appelles.
Non. Je t'appellerai seulement si j'ai besoin d'être sauvé de la mort, comme on avait dit.
Alors qu'est-ce que tu attends de moi? Que je meurs car tu me manques énormément?
Pourquoi je te manquerai?
Parce que bien qu'agaçant, je t'aime!
Si tu n'aimes pas ça, sens toi libre de retirer ce truc.
Non.
Ça me rends vraiment dingue.
Ce putain de Geumganggo!
Je suis agacé à un point, mais elle me manque déjà.
Que suis-je supposé faire?
C'est Hanbit Immobilier.
Je vois que vous avez tout refait.
Wahou, c'est sympa. Ça a l'air vraiment bien.
Mais le bruit en haut est si gênant que vous devez quitter cet endroit?
Oui.
J'ai pris l'initiative d'aller me renseigner
et on m'a dit que l'appartement du dessus était inoccupé.
J'entends des boum-boum venir de mon plafond toute la journée alors comme ça pourrait ne pas être au dessus?
C'est vraiment bizarre. On m'a dit que c'était inoccupé.
C'est vrai. Il y a vraiment un son venant d'au desssus.
Vous voyez.
Wahou, le son est vraiment gênant.
Ils m'ont dit que c'était vide. Qui peut-être là?
Ça ne vient pas d'au dessus. C'est de cet appartement.
Cet appartement? Comme ça?
Le climatiseur là? Oh, ça c'est arrêté. Où est-ce passé?
Encore! Encore!
Lee Han Joo, sors.
Bien sûr que je vais sortir.
Son Oh Gong...
Tu aurais dû m'appeler comme ça.
Oh, j'ai oublié que tu viendrais si je t'appelais.
Ah, dommage. Ça aurait pu être une opportunité géniale pour toi de mourir sans que je le sache.
Je suis venu car tu me manquais mais j'ai perdu une opportunité fantastique.
Dommage. J'imagine que tu veux déjà que je meurs.
Tout ce temps je m'en suis sortie avec mon parapluie. Je ne vais pas mourir juste à cause d'un esprit maléfique.
Ne t'énerve pas. Si tu le fais, ça me blesse. - Quoi?
Si la personne que tu aimes est contrariée, bien sûr que ça fait mal. Tu ne peux pas être en colère.
Si tu comptes être contrariée, alors enlève moi ça.
Je ne suis pas en colère alors arrête de débarquer quand je travaille
et ne me suis pas inutilement. Pars.
Partir? Partir?
Sérieusement, comment peux-tu me dire de partir si facilement?
Ça fait vraiment mal.
Il vient vraiment me protéger.
Président, vous aimez?
Oui. J'aime vraiment. Bon travail.
Si j'avais su qu'il sortirait si facilement, je ne l'aurais pas trahi comme ça.
Pal Gye.
Parce que tu n'a aucune loyauté, même si tu l'as trahi, ça n'a rien de contrariant.
Si toi aussi tu dis ça, je serais déçu.
Parce qu'au moins je suis très loyal envers toi.
Pal Gye, un cochon qui est si gros là-bas est gros ici aussi.
Secrétaire Ma, tu ne trouves pas que cette couleur me grossit?
Non. Vous avez l'air parfait.
Vous avez une silhouette qu'on ne retrouve pas chez les humains.
C'est vrai.
Mais ces humains idiots pensent qu'ils peuvent devenir comme moi s'ils font un effort.
Alors ils se blessent probablement en allant trop loin.
Même pour les célébrités, s'ils deviennent trop parfait, il devient évident qu'ils sont des esprits diaboliques.
Les gens vont bientôt comprendre pour Jae Seok Hyung. (Il fait référence au comédien Yoo Jae Seok.)
C'est bon. Ça fait des années qu'il dit qu'il est une sauterelle mais personne ne le croit.
Même s'il se transformait en sauterelle dans Infinity Challenge,
les gens ne feraient probablement que rire.
Vraiment? - Une sauterelle.
Alors dois-je aussi me transformer en cochon pendant mon concert pour le fun?
Si tu fais ça, alors devant l'actrice que tu aimes,
je te transformerai en vrai cochon aussi.
Non, c'est bon. Ce n'est pas amusant.
Mais Président, où vas-tu ainsi habillé?
Tu as un genre de conférence d'affaires pour pomper la vie de quelques chaebols?
Je porte ça pour un rendez-vous de signature de contrat qui est plus important que ça.
Un contrat? Avec qui? - Sam Jang.
Ma Wang, le truc que tu as mis ici, c'est le sang de Sam Jang, n'est-ce pas?
Tu ne peux pas me donner cette bague?
L'odeur est agréable.
On aurait dû manger Sam Jang l'autre jour.
Cochon, ne convoite pas ce qui n'est pas à toi.
Président, votre repas est arrivé.
Merci.
Bien, alors je vais rentrer manger. Bon appétit
Tu manges seule?
Tu m'as fait peur.
N'es-tu pas une paria de la société? - Non, je ne le suis pas.
Ah c'est vrai. Il faudrait d'abord que tu ai des gens autour de toi pour être une paria.
Tu sais, je ne t'ai pas appelé.
Je sais.
C'est juste que même quand j'ai fracassé un rocher, ce qui en est sorti était une fleur.
Quoi?
A partir de maintenant, appelle moi. Quand tu manges, appelle moi.
Je ne te laisserai pas seule et je resterai avec toi.
Tu ferais mieux de m'appeler. J'attendrai que tu m'appelles.
J'imagine que tu vas être super concentrée sur moi maintenant puisque je t'ai dit que j'attendrai.
Même lever la cuillère te fera probablement penser à moi.
Je ne penserai pas à toi et je ne t'appellerai pas. Alors pars.
Alors on se reverra quand tu mangeras.
C'est du riz et des haricots. Régale toi. (Repas classique dans les prison coréennes)
Il peut faire toutes sortes de choses...
Pourquoi tu es encore là? Je ne t'ai pas appelé.
Je ne suis pas venu ici sans raison.
Je suis venu déposer quelque chose en passant.
Quoi? - On dirait que tu n'as pas l'intention de m'inviter, alors au moins, mange avec ce compagnon.
Qu'est-ce que c'est? - C'est Son Yook Gong. ("Yook" signifie "Six". Lui s'appelle Son Oh (Cinq) Gong.)
Je suis sans voix.
C'est puéril? Ça te donne des frissons? Tu ne peux pas gérer ça, n'est-ce pas?
Alors enlève simplement ça.
Si tu ne le fais pas, je t'apporterai Son Chil Gong et Son Pal Gong . ("Chil" signifie 7 et "Pal" 8.)
Ce côté mielleux te rends dingue, n'est-ce pas?
Pars.
Tellement inutile...
Bien. Mangeons.
Hey, Yook Gong, pourquoi ton Hyungnim Oh Gong ne vient pas?
J'ai commandé 2 repas pour rien.
Dois-je l'appeler? Puisque ça serait du gâchis de jeter ça.
Peu importe.
Wahou, ces saucisses sont vraiment bonnes. Tu en veux?
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je? Combien me donneras-tu?
Hyungnim.
Merci.
Vous allez toujours ailleurs pour le déjeuner. Vous n'y aller pas aujourd'hui?
Je n'y vais pas.
Cette fille têtue ne m'appelle pas alors j'ai décidé d'être têtu aussi.
Vous ne pensez pas que maintenant, elle espère que vous veniez?
Ce n'est pas possible. Je n'y vais pas. Plus jamais.
C'est sympa, frais et rafraichissant.
S'il c'était passé quelque chose, je l'aurais appelé. Mais c'est vraiment calme.
Mais pourquoi il aboie autant depuis tout à l'heure?
Hey! Arrête d'aboyer.
Oh, Geum Doong, viens là. Quel est le problème?
Hey, je vais à Séoul, alors prends soin de la maison.
D'accord? Ah ce petit voyou.
Arrête d'aboyer.
Notre Président a une indigestion après avoir mangé 2 paniers repas alors elle est allée à la pharmacie.
Oui, alors je vais attendre.
Ce parfum de fleur de lotus.
Je vais répandre ce parfum partout sur mon corps! Partout!
Ah, le parfum de Sam Jang!
Ah, mes pauvres genoux.
Alors quel genre d'affaires avez-vous avec notre Présidente pour avoir fait tout le chemin jusqu'ici?
Lucifer Entertainment va signer un contrat exclusif avec elle.
Pou...Pourquoi? Elle a été sélectionné à l'audition ouverte l'autre fois?
Alors vous dites qu'elle va signer un contrat pour devenir une célébrité comme Suzy?
Bien, quelque chose comme ça.
J'ai entendu que même les chiens et les vaches pouvaient être des célébrités. C'est incroyable.
Non, non. Lucifer Entertainment n'accepte pas n'importe qui.
Wahou. C'est vraiment incroyable!
Excusez moi. Utiliser la phrase "même les chiens et les vaches" est offensante à entendre.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal?
Pour être franc, les gens disent des choses comme "sale chien" ou "grosse vache" tout le temps.
Comment osez-vous dire "sale chien" ou "grosse vache"?
Grosse vache... sérieusement...
Ah, j'ai un appel.
Hey, grosse nouvelle. Ma patronne va signer avec une compagnie de divertissement.
Ouais! Non, non, c'est une compagnie où n'importe qui peut signer.
Oh, ils me regardent.
Si vous me le permettez, puis-je le tuer?
Arrête d'être aussi sensible.
Ce sale chien d'humain ne dit pas ça...
parce qu'il sait qu'on est un chien et un taureau.
J'admire vraiment votre calme où vous contenez votre tempérament, Ma Wang.
Bonjour.
Quand je suis passé l'autre fois, j'ai vu que tes chaussons étaient assez usés.
Comme c'est joli.
Merci.
Mais vous êtes venu ici pour me donner ces chaussons?
Je suis venu te donner ce qui est à toi et prendre ce qui est à moi.
Je n'ai rien à vous donner.
Je t'ai obtenu le Geumgango, un nouveau modèle.
Tu pensais que c'était gratuit?
Vous ne m'aidiez pas?
Bien sûr que je t'aidais.
C'est pour ça que je veux une compensation
Qu'est-ce que vous voulez? De l'argent?
Jin Seon Mi, signe un contrat avec Lucifer Entertainment.
Pour ce que j'ai besoin de faire, il me faut Jin Seon Mi...
Non, je veux caster Sam Jang.
Je veux t'utiliser.
Si je refuse de signer ce contrat, que se passera-t-il?
Alors, malheureusement, tu devras rendre le Geumganggo.
Maintenant?
Wahou, vous êtes vraiment mesquin.
Oui, oui. Je suis vraiment mesquin.
On me le dit souvent.
Cependant...
soit tu signes le contrat et vis, ce qui serait mieux, soit tu rends le Geumganggo
et souffre d'une douleur extrême.
Juste là, où une veine passe, ça dégoulinera
et ça éclatera ici, ça démangera et sera douloureux
et le cartilage de ton genou sera collant comme ça.
Ton cou sera tordu comme ça.
Ton dos se pliera et tout sera cassé.
Et aussi tes yeux sortiront de leurs orbites.
Si c'est mieux de mourir de cette manière douloureuse...
réfléchis-y bien.
Pour survivre, elle ne pourra pas refuser le contrat.
C'était mesquin à faire mais il le fallait afin que je prenne l'avantage dans ce moment opportun.
Dans tous les cas, en utilisant Son Oh Gong, je pourrais devenir une déité plus rapidement.
Quoi? Pourquoi je suis le plus recherché en ce moment?
Vous êtes dans les mots clés les plus recherché sur Internet?
Oui, Woo Hwi de Lucifer Entertainment est en premier.
Félicitations, Ma Wang.
Ce n'est pas comme si c'était la 1ère fois que j'étais dans les recherches internet. Inutile de dire ça.
Ah, "photos de Woo Hwi.", "vieilles photos de Woo Hwi".
De quelles photos parlent-ils? Qu'est-ce que c'est?
[Vieilles photos de Woo Hwi, Synchronisation 100%]
Ce sont des photos que vous avez pris il y a 100 ans, Ma Wang.
Wahou, ça lui ressemble incroyablement.
N'importe qui penserait que Woo Hwi a 100 ans.
Il est capable d'éviter les dégâts du temps?
Les gens ne s'imaginent pas que c'est vraiment vous.
Je sais, n'est-ce pas?
Je suis aussi à vos côtés.
A l'époque mes pouvoirs magiques étaient faible alors je devais souvent être sous ma vraie forme.
Les souvenirs continuent de remonter.
C'était à cette époque.
Je vais m'occuper de ce problème.
Arrêtez vous là!
Criminelle! Stop!
Dans cette vie...
où es-tu et quel genre de souffrances
vis-tu?
[Contrat exclusif]
Que dois-je faire?
Pour faire simple, tu attrapes les esprits diabolique
et je gagne des points pour devenir une déité.
Je n'ai pas ce genre de pouvoirs.
Mais tu as le Geumganggo.
Tu peux contrôler Son Oh Gong comme tu le veux,
alors tu as le plus grand des pouvoirs.
Il avait planifié ça depuis le début.
Je me suis fait prendre dans le piège?
Présidente, il est 18h.
Il est temps pour nous de partir...♪
[Contrat exclusif]
Vous allez vraiment être une star?
Alors, vous allez fermer cette agence immobilière?
Non pas du tout.
Alors, vous aurez 2 emplois? Vous allez être chanteuse?
Vous allez participer à des évènements et ce genre de choses?
Si je signe le contrat, j'aurais des évènements spéciaux.
En solo? En duo? En groupe?
C'est trop dangereux en solo...
Je crois qu'il pense probablement à faire un duo.
Président... c'est top secret mais
ma fille rêve de devenir chanteuse. Elle a 6 ans.
Elle chante et danse très bien.
Alors ce que je veux dire, à Lucifer Entertainment,
pourriez-vous aider ma fille à obtenir une audition? - Je ne sais pas trop.
Alors quand vous participerez à un événement, j'emmènerai ma fille vous voir.
Ce n'est pas possible. Les enfants ne sont pas autorisés.
Ce n'est pas possible?
Je vais demander pour l'audition.
Tu peux rentrer à la maison.
Président, je vous jure allégeance.
Vous pouvez me confier tout le travail immobilier
devenir une célébrité et travailler dur pour vos évènements.
Fighting! Alors je pars le premier.
Un évènement?
[Lucifer Entertainment]
Au programme aujourd'hui, tu attraperas le matin un python qui est apparu au réservoir de Yangpyeong
puis l'après-midi, tu iras à la station Oksu pour te débarrasser d'une bête sous le coup d'un sort.
Et le week-end, il y aura quelques évènements en province.
La semaine prochaine, tu as des évènements prévus à l'étranger.
Aujourd'hui, Jeo Pal Gye et Sa Oh Jeong seront également avec toi.
Il est possible qu'il pense à un groupe plutôt qu'à un duo.
Que faire?
Fais un dépôt de 4000€
[Banque Sinhyeob]
Voilà 4000$ en billets de 50€
Je suis désolé mais je ne peux pas toucher directement cet argent. - Quoi?
J'apprécierai si vous pouviez les mettre dans une enveloppe et la déposer là dedans.
Donnez moi un sachet de grains de maïs qui viennent juste d'éclater.
Ils viennent juste d'éclater alors ils sont délicieux.
Vous devez aimez le popcorn.
Ma grand-mère aime ça. Je vais le donner à ma grand-mère.
Chéri, je vais aux toilettes.
Fais vite. - D'accord, d'accord
Sérieusement...
Tu dois être mort dans un accident ici.
Les adultes devraient être plus prudent.
Oui.
Où dois-je livrer les produits?
Ah, par là?
Mais, vous allez diviser ça entre...
Mange ça.
Le feu est vert. Vous pouvez traverser.
[Présidente Jin Seon Mi]
Une jeune recrue qui a été éliminé d'un projet de groupe féminin,
Mademoiselle Jeong Se Ra, est portée disparue depuis 5 jours.
La police, cherchant encore des pistes,
a publié des flyers comprenant la photo et les informations personnelles de Mademoiselle Jeong.
Un enquête a été ouverte.
Hyungnim!
C'est...C'est aux infos.
Hyungnim, le fait que le corps de la fille ai disparu doit absolument rester secret.
Ce jour là, toi et moi l'avons emmené loin dans les montagnes et enterré.
On l'a enterré.
[Disparition d'une jeune recrue pour un groupe féminin, Mademoiselle Jung Se Ra]
Bonjour mon oncle, ma tante.
Tu aurais pu juste déposer l'argent sur mon compte. Pourquoi tu devais venir ici en personne?
Ce sont les frais pour la table commémorative de Grand-mère. Je dois au moins les apporter en personne.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas te laisser entrer sur ma propriété.
Je sais mon oncle. Voilà l'argent que vous avez demandé.
Je n'y ai même pas touché.
Ça n'a pas été profané alors vous pouvez l'utiliser sans inquiétude.
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois envoie le directement sur mon compte.
Aussi! C'est le popcorn préféré de Grand-mère. Assurez vous d'en mettre sur la table commémorative de ma part.
Ce n'est pas quelque chose qui te regarde.
Le sel!
Il faut vraiment que tu sois aussi dur pour ça?
Tu ne sais pas quel genre d'enfant elle est?
Elle a volé la vie de ses propres parents et de ses voisins depuis qu'elle est née.
Elle a même aspiré la vie de ma propre mère qu'il l'a élevé.
Jette en plus.
D'accord, d'accord.
Grand-mère, Seon Mi est venue te voir...
mais je suis désolé de ne pas avoir pu présenter mes respects à ton mémorial avant de partir.
Régale toi avant de partir à nouveau.
Unnie!
Unnie, mon père t'a encore jeté du sel, n'est-ce pas?
Comment il peut faire ça alors que tu lui fournis autant de soutien financier tous les ans?
Sa mère m'a élevé alors je dois lui rembourser cette dette.
J'imagine. On est ta seule famille lié par le sang.
Exactement.
Unnie, pour être honnête... je deviens vraiment folle en ce moment.
Pourquoi? Il y a un problème avec le bébé?
Non. Mon mari a encore utilisé ma carte de crédit.
Alors qu'on est déjà juste pour l'argent avec l'arrivée du bébé le mois prochain...
Que dois-je faire?
Merci pour le repas, Unnie.
Ça fera 20€ s'il vous plaît.
Merci beaucoup pour l'argent. Je m'assurerai de te rembourser cette fois.
Concentre toi juste pour avoir un bébé en bonne santé.
Quoi qu'il en soit, j'allais aller à l'hôpital avec mon mari pour un check-up.
Passe le bonjour de ma part à ton mari.
Je pars la première. Au revoir, Unnie.
Signez s'il vous plaît.
Oui.
J'aurais dû lui demander de mettre ça pour moi sur la table commémorative.
Non, Mi Joo.
Arrête la voiture, Mi Joo!
Elle a dit qu'elle te donnerait de l'argent? Combien?
Je suis toujours tellement exaspéré à cause de toi.
Elle a dit qu'elle payerait pour nous, n'est-ce pas? Quel soulagement.
C'est quoi cette odeur? Tu as bu?
Mon client m'a versé un verre. Juste un verre.
Tu me rends dingue.
Dieu merci.
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas?
Ça s'est bien passé.
Accélère. Accélère.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est? - Attends. C'est...
Arrête ça. Arrête.
Tu nous as presque fait avoir un accident.
Tu vas bien?
Mi Joo, Mi Joo, sors!
Seon Mi Unnie, qu'est-ce qu'il y a?
N'ouvre pas la porte. Elle semble avoir perdu la tête. Tu disais qu'elle avait toujours été étrange.
Sors, Mi Joo. Mi Joo!
Sors de là! Sors!
Elle est complètement folle.
Allons-y.
Vous ne pouvez pas partir!
Stop! Descendez!
Descendez immédiatement! Descendez!
C'est quoi ça? Que s'est-il passé?
Tu as fait ça?
Tu es une vraie tarée?!
T'es qui toi?
Un esprit diabolique s'est précipité sur ta négligence et ta perfidie.
A cause de l'esprit diabolique que tu as attiré, ton enfant à naître
ainsi que toute une famille en chemin vers un parc d'attraction a presque été tué.
D'abord, je vais faire fuir l'esprit diabolique.
Ne conduis plus jamais après avoir bu.
Et si tu cries encore grossièrement contre cette femme, tu seras mort.
J'ai appelé la police, tu peux appeler la compagnie d'assurance.
Et pourquoi tu ne m'as pas appelé? Combien de temps je vais devoir venir par moi-même?
Je pars.
A partir de maintenant, je ne viendrai que quand tu appelleras. Comme la police et la compagnie d'assurance.
Unnie! Qui est cet homme agissant comme un gangster? Tu l'as fait venir ici?
Oui. Il est venu pour mon bien.
Qu'est-ce que tu vas faire pour tout ça?
Il a endommagé la voiture de quelqu'un d'autre et frappé une personne tout à fait respectable.
Prends tes responsabilités.
Mi Joo, tout ce temps, je n'ai eu personne à mes côtés.
Quand j'avais peur, que j'étais seule et même bouleversé, comme je le suis maintenant, personne n'était là pour moi.
Alors j'ai vécu ma vie en prétendant que j'allais bien tout ce temps.
Mais maintenant, j'ai quelqu'un a appelé. C'est vraiment rassurant.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne vais plus me retenir.
C'est vous qui avez causé ce bazar. Je ne dois en rien prendre la responsabilité alors ne me rappelle plus.
Aussi, tu es vraiment une gamine égoïste et ehonté.
Alors si on a réorganisé la hiérarchie,
Sam Jang est en dessous de Ma Wang,
et Oh Gong Hyungnim est en dessous de Sam Jang.
Alors ça fait que Oh Gong Hyungnim est en dessous de moi.
Comment au juste le Grand Sage pourrait être en dessous de toi?
Oh Gong Hyungnim est en dessous de Sam Jang, et ma place est juste après Sam Jang.
Je vais sortir avec Sam Jang, tu vois.
Sam Jang sait que tu vas sortir avec elle?
Bien sûr qu'elle ne le sait pas encore.
Ce petit! Espèce de sale cochon menteur.
Le plan va par la suite battre son plein.
Tu es venue après avoir pris ta décision?
J'aimerais demander quelque chose.
Vas-y.
Vous avez dit que vous deviendriez une déité si vous utilisez Son Oh Gong pour attraper les esprits diabolique?
Alors si je continue de faire ça, je peux devenir ce que je veux également?
Qu'est-ce que tu veux devenir? - Une personne normale.
Tu es Sam Jang. Tu n'aimes pas être spéciale?
Je déteste ça.
Sam Jang est un humain qui s'est vu confié une assignation royale pour le bien de la race humaine.
Si cette assignation prends fin, alors ton originalité prendra fin également.
Pouvez-vous découvrir pour moi quel est cette assignation royale?
C'est ton problème, pas le mien, alors découvre le toi-même.
Je suis assez occupé.
Alors dis moi ta décision maintenant.
Pourquoi êtes-vous aussi pressé? Devenir une déité est si urgent?
Chaque jour compte pour moi.
Je suis à l'agonie pour chaque jour où je dois attendre.
Vous devez porter le fardeau que quelqu'un attende que vous veniez à son secours.
Tu es assez unique. Tu as une bonne intuition.
Tu...as réussi le test.
Vous m'avez dit ça quand vous m'avez rencontré pour la 1ère fois quand j'étais plus jeune.
C'est vrai. C'était comme ça à l'époque. Tout ce que tu dois faire c'est être prudent avec Son Oh Gong.
A l'époque, tu avais libéré ce voyou de son emprisonnement aux Montagnes de Marbre.
Mais cette fois, faire l'erreur de le libérer de la contrainte du Geumganggo...
n'est absolument pas permis.
Je vais t'envoyer un signal, t'envoyer un signal. Ding, ding ♪
Oui. Faisons s'entraîner Han Byeol cette fois.
D'accord, d'accord. Non.
Je suis en mode serviteur loyal en ce moment.
Je suis un lèche-cul complet, ouais.
Ce lèche-cul rentrera à la maison dès qu'il aura livré un paquet chez sa présidente.
Fais la s'entraîner. Ding, ding. Je t'aime.
Loyauté. Loyauté. Loyauté.
Loyauté.
Je ne comptais plus faire ce genre de choses...
Tellement fatiguant. Ce truc est incroyablement lourd.
C'est tellement dur de vivre.
Pourquoi il a fallu que je naisse homme?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans pour que ça soit si lourd?
Il pourrait y avoir des denrées périssable.
Alors je devrais les mettre dans le frigo. Ah, tellement agaçant!
Je vais vraiment au delà de l'appel du devoir.
Je fais tellement de truc, comme m'occuper de toutes ces choses pour elle. Mon dieu!
Tellement frustrant!
Tu vois, tu vois?! Je savais qu'il n'y aurait rien de périssable là dedans. Bon sang...
J'ai donné mon sang hier.
Je suis étourdi. Etourdi.
Un corps possédé? Cette maison est infestée de toute sorte de déchets.
On dirait qu'elle n'est pas morte depuis longtemps. Elle a souffert d'une mort difficile.
[Présidente Jin Seon Mi]
C'est quoi ça? Elle est venue ici volontairement pour Sam Jang?
Son Oh Gong.
Elle a appelé.
Sois une bonne fille maintenant. Je dois aller me vanter de t'avoir attrapé.
Pourquoi tu as appelé? Tu n'as pas l'air d'être dans une situation dangereuse.
Je veux boire, alors reste avec moi.
Tu sais que je suis interdit de boire et quand bien même tu oses m'appeler pour me balancer ça en pleine figure?
Tu m'as dit de ne pas rester seule.
Être seule est effrayant et déprimant.
Je t'ai appelé pour qu'on soit ensemble.
Je peux t'appeler dans ce genre de situation, n'est-ce pas?
N'importe quand. Puisque je t'aime.
Je suis habitué à ces mots maintenant puisque tu continues de les dire.
Ne t'y habitues pas.
Rejette mon amour, et pour l'amour de dieu, enlève ça.
Ouvre ça pour moi.
N'importe quand. Puisque je t'aime.
Pourquoi tu les fais venir pour te divertir quand tu bois? Pourquoi tu donnes ça?
J'ai acheté ça pour la table commémorative de ma Grand-mère, mais je n'ai pas pu lui donner.
Grand-mère...Ah! Tu disais qu'elle et toi viviez ensemble, juste toutes les deux, n'est-ce pas?
Je vis juste avec ma grand-mère.
Je vous présenterai à elle.
Tu te souviens de ça?
Il y a longtemps, je voulais te présenter ma grand-mère, mais tu t'es enfui.
C'était la belle époque, car je pouvais m'enfuir.
C'était la belle époque.
Car ma grand-mère était à mes côtés.
Essaye de dire "Grand-mère, régale toi.
Essaye.
Grand-mère, régale toi.
Où est-ce passé?
Vers une maison à Buamdong avec une porte noire et des plaqueminier.
Ma maison de mon oncle?
Tu as vraiment envoyé ça à ma grand-mère?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi du popcorn...
Chérie, chérie, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mur?
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, chéri, mon dieu!
Arrête ça! Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi ça arrive?
J'ai tout envoyé.
Merci.
Si tu es reconnaissante, enlève ça.
Je suis désolé, mais maintenant je ne peux vraiment pas l'enlever.
J'ai passé un contrat avec Ma Wang. Je dois le rembourser pour ce Geumganggo.
Je dois respecter le contrat.
Vous devez porter le fardeau que quelqu'un attende que vous veniez à son secours.
Je suis désolé, mais juste un peu, attends encore un peu.
Juste encore un tout petit peu.
Alors tu m'as vendu à Ma Wang.
Il m'a dit que Sam Jang avait une assignation royale
et si je la remplissais, je pourrais devenir une personne normale.
Alors jusque là, protège moi en étant à mes côtés.
Pour être honnête ces derniers jours, à l'idée que tu viennes m'aider,
je n'étais plus seule et je me sentais rassurée.
C'était comme avoir une famille, un ami et un petit-ami.
Dans tous les cas, j'aime vraiment t'avoir en fait.
Je déteste mettre un frein à ton sentiment de bonheur, mais le fait qu'on soit lié par ça est une malchance.
Tu n'as pas oublié ça, n'est-ce pas? Même à ce moment précis, c'est comme si quelque chose de très malchanceux était sur le point de se passer.
Ce n'est pas possible que ça ne soit pas là, non?
Mon contrat n'est pas encore terminé.
Où est-ce passé?
Dieu merci. Après avoir donné du sang, je semble incapable de me concentrer.
Lee Han Joo est en danger?!
Oui. Il va probablement être mis en pièces.
Comment tu as pu laisser arriver ça? Tu dois aller le sauver.
Pourquoi devrais-je? Notre contrat dit que je dois uniquement te protéger toi.
Qu'un autre humain meurt ou non, ça n'a rien à voir avec moi.
J'ai presque perdu beaucoup d'argent.
Presque.
Pourquoi mes lacets sont défaits? Quelqu'un me désir?
Ma petite Han Byeol doit penser à son papa...
Sam Jang, tu veux que je sauve d'autres humains?
Bien sûr. Je vais le faire pour toi. En échange,
enlève ça.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG.
[Hwayugi]
Les larmes de Sam Jang
sera-t-il capable d'y résister? - Son Oh Gong.
Aide moi.
Pourquoi devrais-je?
Le Grand Sage, Son Oh Gong, me protègera jusqu'à la fin.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
Ça va être amusant de regarder un singe essayer de se maintenir à flot après être tombé amoureux.
Qu'est-ce que c'est?
Il va se passer un énorme incident dans le monde humain.
Réveille toi, Lee Han Joo!
Comme tu le sais, je ne suis pas devenu fou d'une manière sympathique.
Grand Sage!